On 9 December, we were pleased to present Croatian ambassador H.E. Davor Vidiš with a translation of Máirtín Ó Direáin’s poem 'Stoite' translated into Croatian by Dora Josipović and edited by Professor Antonija Primorac in the University of Rijeka.
Read a full translation of 'Stoite' in Croatian below:
Iskorijenjeni
Očevi naši
I njihovi očevi prije njih
Borili su se sa životom,
Hrvajući se s golim kamenom.
Blaženstvo je bilo njihovo
Kad su susreli
Dobronaklonost prirode
I žar je bio njihov
Jer su izdržali
Silinu nevremena.
Jedan je sagradio kuću,
Drugi ogradu
Ili suhozid
Koji ga je nadživio
I sačuvao sjećanje na nj.
Mi, njihova djeca,
I djeca njihove djece,
Moramo životariti
Kao podstanari
Čiji bi gazde
Naplaćivali i
Vlagu na zidovima.
I mi ćemo biti zapamćeni:
Hrpa papira
Zakopana u prašini,
Ostavljena
U državnom uredu.
